سالماس خالق فولکلوروُ

Salmas xalq folkloru – Atmacalar ( Kinayələr )

                         سالماس خالق فولکلوروُ – آتماجالار ( کینایه لر )

Toplama – Mehrdad Rəhmani

 

 

Əli qulağındav

اَلی قوُلاغیندا

کینایه بوُندان کی ، بیر ایش آز قالیر اؤز وئره

Kinayə bundan ki bir iş az qalır üz verə

 

Hərə öz atın qavırv

هَره اؤز آتین قاویر

کینایه بوِندان کی ، هر کس اؤز نفعینه ایشلییر

Kinayə bundan ki , hərə öz nəfıinə işliyir

 

Zırnaçının öz toyudurv

زیرناچینین اؤز تویوُدوُر

کینایه کی ، بوُ آدام اؤزونه گؤره بوجوُر جان آتیر

Kinayə bundan ki , Bu adam özunə görə bucur can atır

 

Atalar sözı آتالار سؤزی

 vگؤروشَن کَنده بَلدچی ایسته مز

Görüşən kəndə bələdçı istəməz

 

 vاوغوُرلوُغوموزون اولی آی ایشیغینا دوشدو

Oğurluğumuzun əvvəli ay ışığına düşdü

 

vائیله دون گیی ، یاماقی تاپیلسین

Eylə don giy yamağı tapılslın

 

vهاینان گَله ن ، هوُینان گئده ر

Haynan gələn huynan gedər

 

اؤزگه آتینا مینَن تئز یئنَر

Özgə atına minən tez yenər